En tus labios (Venganza) - AUTONOMIA

Ouvi pela primeira vez a canção abaixo há mais de dez anos atrás, quando recebi gratuitamente pelo correio uma K7 envia pelo pessoal da Autonomia, banda que após 20 anos e diversas mudanças na formação permanece até hoje ativa no cenario punk / libertário.

En tus labios - Venganza (Em teus lábios - Vingança)


BAIXE AQUI

(Do CD "Escapando al silencio impuesto" Discografia 1997-2001 )

em teus lábios esta escrita
a vingança de nosso sangue
todo o ódio e a miséria
da gente que tem fome
teus lábios já não agüentam
essa ira que nos desfaze unindo teus braços
e aos seus punhos unindo sangue libertári@

explorando a esperança
de um mundo novo e libertário
teu sangue já cospe ódio mas sangra liberdade!
o amor não existe
enquanto alguém for explorad@
e esse alguém é teu / tua herman@
a quem deves dar a mão pela liberdade

o seu sangue é a esperança
a que luta e combate o seu sangue é libertári@
a que morre por teus / tuas herman@s
com seus olhos, com seus braços
com seus punhos, com seus lábios
o seu sangue é libertári@
já que busca a vingança
de nossa classe explorada humilhada e pisoteada
por seus filhos, por seus pais
essa miséria não nos satisfaz
a luta e combater
combater e resistir
a lutar e combater
combatendo o capital o anarquismo nosso ideal
e nosso grito se elevará à glória

Nascido no Domingo

Ah aquele Sábado, aquele Sábado -
Porque não conseguirmos fazê-lo ir embora?
Não quero acreditar - penso
Tudo é muito real
Para onde foi nosso guerreiro?

Nascido no Domingo, morto no Sábado;
lutou a semana toda até o fim
Deu 24/7 e mais.

Por pior que a morte seja...
de maneira alguma poderia tomar a cabeça de Kuwasi.
Ninguém poderia pegar a cabeça de Kuwasi.
Ele desviou de muitas balas,
foi acertado por algumas também,
sempre continuou se movendo
Não, a Morte deve ter trapaceado,
para levar nosso guerreiro embora.

Nascido no Domingo, morto no Sábado;
lutou o tempo todo durante;
Lutou e amou, dançou a batida, riu
e lutou ainda mais -
por toda a vida, lutou por seu povo
para ser livre.

Guerreiro gentil -
escrevendo poemas, cozinhando rabada ensopada,
lutando duramente
com os jovens (quando podia) -
Guerreiro gentil, valor em ação.
Não,
Ele não gostava de violência,
nem um pouquinho,
apenas odiava a opressão muito mais.
Então ele lutou e lutou
e nunca olhou para trás.

Nascido no Domingo, morto no Sábado;
criou a poesia da luta durante toda a semana;
disse que a Nova África deveria ser livre.

Nosso guerreiro, revolução personificada,
e principalmente, bem principalmente, ele apenas amou
as pessoas,
seu povo,
pessoas comuns,
e todos os tipos de indivíduos
com seus defeitos e excentricidades, almas e
criatividade.

Disse que a Nova África seria livre;
disse que todos os tipos de opressão deveriam ser
derrubados;
disse deixe o espírito humano florescer!

Nascido no Domingo, morto no Sábado;
como podemos tê-lo perdido tão cedo?
A Morte trapaceou e pilantrou com ele.
Mesmo assim sua vida é bem maior do que a morte:
Permanece aqui a gigante risada de Kuwasi,
soando por toda parte vinda do outro lado.

Nascido no Domingo, morto no Sábado;
Onde quer que as pessoas tenham lutado para serem livres.

David Gilbert, 31/12/86

Kuwasi é Lembrado

Minha carta pretende enfocar a komemoração do falecimento do Novo Africano / Negro Revolucionário Anarquista, Kuwasi Balagoon, que morreu em 13 de dezembro de 1986, de pneumocystis cainii pneumonia induzida pela AIDS contraída enquanto estava enkarcerado na Prisão Auburn em Nova Iorque... foi durante meu konfinamento aqui em um dos kkkampos mais racistas da Amerikkka, a unidade AD/SEG da NJSP (Penitenciária do Estado de Nova Jersey) em 1998 quando pela primeira vez fui introduzido ao poema de Kuwasi Balagoon chamado "Sua honra"...
Foi o poema desse irmão que me fez querer aprender mais sobre esse irmão, "Por que ele estava falando com tanta determinação, qual era seu propósito, e quais forças fizeram com que esse guerreiro se tornasse o lutador da liberdade como foi conhecido por ser"... Eu li, eu li, eu li e eu li - finalmente encontrei algum material revolucionário sobre o Black Liberation Army (BLA - Exército de Libertação Negra) onde aprendi então que Kuwasi era um soldado para o povo. Seu propósito era travar uma "guerra" com a cultura inimiga que manteve ele e seu povo como uma nação kolonizada, aqui nos Estados Unidos, e em qualquer lugar onde Nov@s African@s são oprimid@s. Eu compreendi posteriormente porque ele falou com tanta autodeterminação, porque ele estava determinado a quebrar o jugo da opressão - quer seja através de um poema ou de suas ações. Naqueles dias e agora eu cheguei a conclusão de que os males do fascismo, kapitalismo, sexismo, e o papel da estrutura do governo dos Estados Unidos, foram as forças que produziram esse grande guerreiro de todas as pessoas oprimidas...
Kuwasi me serviu de grande inspiração. Seu amor pela liberdade, mulheres, crianças, e pelas pessoas no geral... ele fez algo comigo que fez com que eu permanecesse kontinuando seu sonho revolucionário assumindo seu nome (Balagoon), que significa "senhor da guerra".
Eu assumi seu nome não para me exibir, mas porque eu acreditava e ainda acredito em sua kausa. Há necessidade de muit@s mais Kuwasi Balagoons, mais revolucionários como ele que tomariam a tocha da luta armada para apressar a luta pela Libertação, e o direito humano de ser independente e livre de todas as formas de exploração - opressão e dominação... Cada vez que um porco (policial) fala meu nome "Ba-la-goo" eu sorrio porque eles ainda não perceberam que havia uma vez um homem negro que andou por esta terra que não se importava e chutar o traseiro de um porco (policial), que nunca pensou duas vezes em partir pra cima da kultura inimiga em nome da liberdade e do povo.
Eles não perceberam que o posso ser o próximo Kuwasi Balagoon que poderia apagá-los completemente e criar todo um novo caminho de resistência armada... Kuwasi é lembrado!
"Eu achava que assassinato era legal"

Tafansa Balagoon, 02-12-93

Liberte a Terra

Meu nome é Kuwasi Balagoon. O nome é de origem Iorubá. Iorubá é o nome de uma tribo no oeste da Africa no que era chamada a Costa Escrava, e agora é chamada Nigéria. Muit@s senão a maioria de escrav@s trazidos ao hemisfério ocidental eram Iorubá, e ao longo do escravismo e do colonialismo nos EUA, a religião os costumes e até parte da língua foram mantidas nos EUA, no Caribe, e pelas Américas Central e do Sul.
Quando o povo nigeriano expulsou os britânicos, eles enviaram representantes à parte oriental de Cuba para aprender sua cultura e a religião Iorubá que foi mantida intacta durante o escravismo e o colonialismo espanhol e americano. Eu fui renomeado em um templo Iorubá por meus/minhas companheir@s e me casei em uma cerimônia Iorubá assim como milhares de pessoas antes e atualmente.
A tradução para o inglês de Kuwasi é "nascido num domingo" e a tradução de Balagoon é "senhor da guerra" e como fica bem para mim ter um nome que reflete quem sou e minhas origens, eu aceitei esse nome. Donald Weems, o nome que o promotor gosta de usar, é um nome estrangeiro, europeu. Donald é um nome cristão - e eu não sou cristão; e Weems é um nome escocês, e eu não sou escocês. É um nome que algum escravista decidiu batizar o que ele considerava uma propriedade e é o nome que o estado gosta de usar para propagar uma relação colonial. A tradução para o inglês de Weems é "morador de caverna". Eu rejeito tudo o que ele significa.
Eu sou um prisioneiro de guerra e eu rejeito a merda de ser um condenado e eu não reconheço a legitimidade dessa corte. O termo condenado é aplicado a alguém envolvido em uma questão criminal, em uma busca interna por culpa ou inocência. É evidente que tenho participado do Movimento de Libertação Negra toda minha vida adulta e tenho me envolvido em uma guerra contra a América Imperialista, na tentativa de libertar @s Nov@s African@s de seu jugo. Não sou tratado como um prisioneiro, nem na companhia de prisioneiros com acusações não políticas. Nunca tive fiança ou condicional depois de capturado, e depois de mais de 10 anos em cadeias e prisões, 7 anos gastos em isolamento, segregação administrativa, controle de conduta, unidades de incorrigíveis ou algum arranjo separatista, punitivo ou uma prisão dentro da prisão.

Kuwasi Balagoon

* Trechos retirados e traduzidos do informativo Trail statement of New Afrikan Revolutionary Kuwasi Balagoon, disponível em inglês.

* Outros textos importantes disponíveis aqui:
Our Culture, Our Resistance: People of Color Speak Out on Anarchism, Race, Class and Gender. Parte 1 - Parte 2.

* Para mais informações, acesse também:
http://www.anarchistpanther.net/
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Gilbert_%28activist%29